Jeszcze rok

„STRASZNIE JUŻ JĄ ZMĘCZYŁO TO WIECZNE CZEKANIE, AŻ W JEJ ŻYCIU WYDAŻY SIĘ COŚ WIELKIEGO, GDY TYMCZASEM WSZYSTKO TYLKO OSPALE SIĘ WLOKŁO. […]. JEJ ŻYCIE POLEGAŁO NA CZEKANIU”.Lepsza połowa 07.04.10 SAMOTNOŚĆ JEST Tekst: Ada Grzelewska RODZAJU ŻEŃSKIEGO…

Debiutancka propozycja Soni Krasikov – pisarki urodzonej na Ukrainie, dorastającej w Gruzji a obecnie mieszkającej w Stanach Zjednoczonych – to zamknięte w krótkich formach prozatorskich historie kobiet, które wyemigrowały z Gruzji, Rosji bądź Tadżykistanu do Ameryki w poszukiwaniu urzeczywistnienia swojego snu o wolności. Wyjazd z kraju to dla nich odcięcie od przeszłości, ale też nieustanne myślenie w jej kategoriach. Wiecznie żywe wspomnienia nadają ton rzeczywistości jak w opowiadaniu Maja w Yonkers. Motywem łączącym osiem utworów jest poczucie wyobcowania i samotności – dla każdej z bohaterek innej – przylegającej do ich osobowości jak uszyty na miarę płaszcz. Krasnikov jakby z rozmysłem ucina dalsze plany historii, stawia na statyczność po to, aby ostrość kadru narracji skierować na portret psychologiczny kobiet w zawieszeniu – takich jak Ilona (Dla towarzystwa) lub Ania (Lepsza połowa) – pomiędzy życiem które zostawiły i tym na które czekają. Temu wszystkiemu towarzyszy głęboka nostalgia rozstania – wyrażona pustka pokoi, zawsze wiernym stygmatem wyobcowania i świadomością niemożności realnego powrotu (Repatrianci). Ich samotność jest ukazano jako pewien specyficzny typ melancholii polegającej na świadomym wycofaniu się w czekanie, jakieś smutne zamyślenie w stagnacji, znieruchomienie i obezwładnienie. Bohaterki usiłują wpisać siebie w obcą przestrzeń, poszukują własnego miejsca, autentycznego przystanku w podróży, od nowa budują swoje życie i tożsamość, poszukują sposobu, aby skrystalizować się z amerykańskiej bezcielesności. Ich melancholia staje się tęsknotą za innym światem, którego tak naprawdę nie ma. Książka Krasnikov w zupełnie nowatorski sposób dotyka problemów doskonale znanych wszystkim emigrantom. Jest to propozycja obowiązkowa dla wszystkich którzy choć raz próbowali rozpocząć „wszystko od nowa” pod inną szerokością geograficzną niż ta w jakiej się urodzili. Sonia Krasikov, Jeszcze rok, Przeł, M. Kłobukowski, Wydawnictwo Czarne Wołowiec 2010

książki czarne jeszcze rok